dauphin

Antologie magického a fantastického v moderní brazilské literatuře.

Vybrala a přeložila Pavla Lidmilová

Náklad 1000 ks, 145 x 210 mm, 120 stran

Soubor povídek Nous sommes tous des playmobiles (Jak správně zabíjet, 2007) je groteskním a melancholickým holdem Bruselu a především jeho svérázně obyčejným obyvatelům. Jednotlivé příběhy se vydělují z hektického a zmechanizovaného hemžení evropské metropole a opět se v něm beze stopy rozpouštějí. Pokaždé stačí jen málo - skvrna od omáčky, fotoaparát, sešívačka, zahradní trpaslík s trakářkem či balíček cigaret, aby se fádní život proměnil v zábavné či trýznivé dobrodružství.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie na obalu Jan Horáček

Přeložil Věra Dvořáková

Náklad á00 ks, dvojí obálka V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 152 stran

Příběhy o erotice, smutku a smrti reflektují autorovo myšlení, směřující k nalezení vnitřní, mystické zkušenosti.

Přeložil Miroslav Drozd

Náklad 1000 ks, 104 stran

Kdysi dávno v Persii existoval národ, jehož předci byli lvi. Každý rok se mezi tímto národem a lvy vedla rituální válka. Diotima, následnice, se jako první žena této války účastní. Drobný, jemný text o bitvě princezny s jejím nepřítelem - lvem - na pozadí horkého orientálního bezčasí umožnil svést postmodernímu autorovi soukromou bitvu s klasickým mýtem - lvem, který tak často děsí postmoderní autory.

Přeložila Alice Kottová

Foto Karel Tůma

Náklad 600 ks, V2 lesklé lamino 130 x 200 mm, 72 stran

Bernanos patřil ve 30. letech vedle Jacquese Maritaina, Francoise Mauriaca, Étienna Gilsonse k respektované skupině katolicky orientovaných spisovatelů a intelektuálů s celoevropským vlivem. Jistě i proto cítil potřebu vyjádřit se ke komplikované politické situaci ve Španělsku a napsal - pro mnohé překvapivě - protifrankistický pamflet Velké hřbitovy v měsíčním svitu (Les Grands Cimetieres sous la lune, 1938). Bernanos odsuzuje zabíjení, a to ve jménu jakéhokoli vyššího zájmu, jeho politika má mystický charakter, je hledáním absolutna s odvoláním na svědomí a evangelium.

Na Velké hřbitovy v měsíčním svitu si čeští čtenáři museli počkat dlouhých sedmdesát let.

Vychází ve spolupráci s nakladatelstvím Vetus Via.

Přeložil Jan Radimský, překlad byl oceněn cenou Jiřího Levého 2003

Náklad 800 ks, V2 matné lamino, chlopně 120 x 200 mm, 272 stran

Úchvatná básnická transpozice mýtů, souboj mužského a ženského principu v příběhu lidských dějin.

Přeložil Zbyněk Havlíček

Náklad 1000 ks, 144 stran

Výběr z povídek autora sedmihradské maďarské literatury.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Přeložil Tomáš Vašut

Náklad 600 ks, V2 matné lamino 120 x 200 mm, 192 stran

Anti sci-fi novela o tom, co předcházelo Pilátovu rozhodnutí a co ukazuje, že se mohl rozhodnout jinak.

Přeložil Josef Pospíšil

Náklad 1000 ks, 104 stran

Deník šílenství slavné malířky, zachycující její pobyt v psychiatrické léčebně, autentický text plný trýznivé imaginace.

Přeložil Prokop Voskovec

Náklad 1000 ks, 96 stran

Vášnivá kritika náboženství a křesťanství zvláště z dob, kdy surrealisté měli pravdu.

Přeložil Jan Vaněk

Náklad 1000 ks, 168 stran

Jako by se v tomto kaleidoskopu odrážela odvrácená tvář dějin, mytické bezčasí nedějin. Řada bezvýznamných, často až bizarních postaviček a příběhů, jež na první pohled nic nespojuje ani s dějinami, ani mezi sebou navzájem, ožívá dotekem se slzami kejklířů brázdících silnice časů. Objevují se hned tu, hned zase tam. Marně a snad i zbytečně se ptáme a hledáme, kdo jsou a odkud přicházejí. Důležité je, že jejich slzy probouzejí k životu příběh. Jeho vyprávění je pokusem o záchranu světa, v němž se až k nerozpoznání prolíná posvátnost a všednost, dobro a zlo, pohádka a skutečnost. Po těle Uher podmaněném osmanskou říší šlapou Maďaři, Turci a Němci a mnoho dalších národů. Skvostné město Budín v těch letech přitahuje celou Evropu, neodolatelně a se vším všudy. Cti se nakonec dostane také těm, kteří nikdy nedorazí včas. Vyprávění totiž nekončí slavným dobytím Budína, nýbrž slovy, která dodávají odvahu: byli jsme tady, a to není málo.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie Jan Horáček

Náklad 800 ks, V2 lesklé lamino, 120 x 200 mm, 456 stran

Člověk je člověkem asi tak, jako slepice ptákem.
Když dostane kopanec do zadnice nebo když ji roztančí auto,
vyletí až ke střeše, ale hned nato se zas pustí do bahna a trusu.
Taková je její povaha a ctižádost.
             Louis-Ferdinand Céline, Mea culpa.

V souboru povídek Garanti sans moraline (Tábor Radostné vědy, 2004) usiluje autor skrze příběhy jednotlivých postav nahlédnout intimní hloubku a tabuizované končiny lidského osudu. Kniha se tak stává naléhavou a autentickou výpovědí člověka v mezní životní situaci, manifestem "veselého pesimismu" a humanismu zproštěného jakéhokoli moralizování či klišé. Ve volbě témat se jednoznačně odráží autorův komplexní pohled na člověka související s jeho psychoanalytickým a antropologickým vzděláním: detailní pohled na poslední chvíle umírajícího člověka a popis rituálu spojeného se smrtí, příběh potratu antiutopická alegorie o koncentračních táborech, konzumní antropocentrický alibismus ve vztahu k zvířatům a mnoho jiných, "nepohodlných", a o to více palčivých témat. Přičemž ale autorovi nechybí smysl pro humor, často plný hořké ironie, hravost a kompoziční nápaditost. Pochmurný tón vyprávění se živě střídá s anekdotickými výstřelky, závažná filozofická témata kontrastují s groteskní obrazotvorností, jíž jsou nahlížena, a "uvědomělý" autorský vzdor je místy ironizován adolescentním stylem.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie na obalu Jan Horáček

Náklad 800 ks, V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 152 stran

Kniha Moře v čase zatmění slunce je vlastně Stařec a moře na Jadranu, můžete v ní však také objevit to co se stane, když budete moct číst anebo a především je poctou všem vypravěčům, snílkům i dobrodruhům, mořským vlkům ducha i těla a velkou poklonou jejich odvaze, houževnatosti a pokoře. Takže mnoho knih v jedné..

"Že už jste ten příběh starce čekajícího na poslední úlovek, na tu poslední rybu svého života, někde četli?
A co ten o Bílé velrybě? A o malíři, který maloval moře mořem? V hlavě starce Sebalda jsou všichni. Všichni hrdinové knih Ernesta Hemingwaye, Hermana Melvilla, Alessandra Baricca, Julese Verna a dalších bardů oceánu. Žijí ve druhém, vysněném patře domu tohohle věkovitého pošetilce.
V jeho fantazii. Za Pupkem světa, kam Sebald posílá měsíc co měsíc vzkazy v láhvi, aby je moře vyvrhlo zpátky na břeh ostrova. A tak je i tenhle stařík sám sobě ostrovem a podivínem, který si vysnil paralelní svět, a teď, když mu povolila kůže na krku i na rukou, už ani nerozezná, kde mezi nimi vést hranici. A k čemu taky. Má si vlézt jako cvičený křeček do rotujícího bubnu všednosti? Sny jsou pevnější než kámen, když dlouho naráží na stejnou skutečnost. Navíc - Sebald není sám. Je tu s ním chlapec Micun, který mu pomáhá, stejně jako Santiagovi v Hemingwayově knize malý Manolin. A přijíždí i krásná Ivana, a tak ani já už nerozeznávám, jestli je skutečnější moje, anebo Sebaldova realita... Slovinský spisovatel Mate Dolenc sepsal oslavný opus na všechny psavce, kteří si plní pera slanou modří, a já ani nevím, čím mě jeho příběh tak dostal. Možná proto, že nahlédl za Pupek světa. Možná pro tu lehkost a klid, který mě uhoupal, jako když na pramici na chvíli zavřete oči a šumění moře se vrací jako hlas z lastury. Nebo jen bledě závidím?"
Ondřej Nezbeda, Instinkt č.45 (9. listopadu 2006)

Přeložila Hana Mžourková

Náklad 1000 ks, V2 lesklé lamino 130 x 200 mm, 238 stran

Café Szafé je klidná krakovská kavárna, o jejíž existenci turisté zatím nemají ani tušení. Od jiných kaváren se liší pouze tím, že tu hosté sedí – namísto obvyklých starosvětských thonetek – ve skříních, tedy polských szafách. A pak je tu ještě něco: navštěvují ji samí zvláštní hosté. Pan Strážník (který zásadně nepokutuje dámy), Pan Vlk (který si doma vydržuje krokodýla), Pan Karol (doktor sociologie a kšeftař s perskými koberci), Paní Halinka (milovnice žlutých narcisů) a mnoho dalších. U kávy, jazzu a sklenice tokajského si hosté vyprávějí své neobvyklé a mnohdy zábavné příběhy.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie na obalu Jan Horáček

Přeložil Jan Jeništa

Náklad 800 ks, dvojí obálka V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 150 stran

"Mluvit umí ten, kdo umí doufat a naopak" Ludwig Wittgenstein

Esterházy je neobyčejně nadaný jazykový ekvilibrista se zálibou ve využívání techniky citací z veškeré literatury, která kdy byla napsána. Nejinak je tomu i v knize Pomocná slovesa srdce, která s ohromným citem a dokonalou formou vypráví o jeho matce. Na knihu v podstatě navázal svým nejznámějším a nejopěvovanějším dílem Harmonia caelestis, v níž vystupuje jeho otec.

Přečtěte si též recenzi na tuto knihu.

Přeložila Dana Gálová

Náklad 1000 ks, 94 stran

První díl románu Melancholie I. (česky Dauphin, 2007) pojednává o norském malíři Larsi Hertervigovi, který trpěl vážnou duševní chorobou. Nejde však o malířovou biografii, ale o monolog osamělého člověka o hledání smyslu života, lásky a Boha.
Druhý díl románu Melancholie II. je opět monologem, tentokrát patří ústřední hlas ženě, sestře Larse Herterviga. Oline stoupá s vypětím všech sil od moře ke svému domu. Oline si nevzpomíná na to, co se stalo včera, Oline nepoznává své blízké, nevybavuje si jejich jména. Oline cítí, jak se jí skutečnost pomalu ztrácí kdesi v mlze, její vzpomínky zato ožívají. Melancholie II. je neobyčejně intenzivním obrazem konce života, poetickou výpovědí o bolestech stáří, o posledních minutách bytí a o smrti.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Přeložila Barbora Grečnerová

Foto Jan Horáček

Náklad 600 ks, volumen V2 matné lamino chlopně 130 x 200 mm, 160 stran

Novela Judita (první část autorovi biblické trilogie - následuje Křtitel a Pilát Pontský) vypráví jazykem nekralickým příběh hrdinné starozákonní ženy, která zachrání z vůle Boží židovský národ svým tělem, svou duší. Zlotřilého Holoferna autor vykresluje jako sympatickou postavu skutečně láskyhodnou, vzdělanou a sympatickou, leč Bohu se protivící. Starý zákon v nové interpretaci se tak vyjevuje v nesmírně kruté živočišnosti, která žel víře našeho věku se poněkud nedostává.

Poslechněte si ukázku z knihy, v dramatickém podání Heleny Karochové a Antonína Schullera (formát MP3, velikost 13MB), popřípadě slova samotného autora Miro Gavrana, tlumočená překladatelem Jarolavem Otčenáškem (formát MP3, velikost 10MB). Oba záznamy byly pořízeny na slavnostním uvedení knihy dne 15. listopadu 2007 v Café a knihkupectví Fra.

Přeložil Jaroslav Otčenášek

Foto Karel Tůma

Náklad 1000 ks, V2 lesklé lamino 130 x 200 mm, 112 stran

Lyrický román o nejzazších polohách lásky, života a smrti.

Přeložil Miroslav Drozd

Náklad 1000 ks, 160 stran

Pět zdánlivě ležérních povídek sbírky Take five nás přenese do hlubin duše i neurózy. Každá z povídek promlouvá o hrůze a zmatku, o vykořeněných bytostech, o bloudících životech, o lidských prohrách. To vše ve zcela specifickém stylu, brilantně spojujícím humor s věrolomností, jak už to v životě chodí.

Romány a povídky Thomase Gunziga začínají často jako prosté historky z každodenního života, aby se brzy změnily v noční můru divoké a hrůzné reality našeho světa, do níž nedílně patří témata jako sebevražda, válka, rasismus, mučení či osamění. Autorův humor, nespoutaná imaginace a smysl pro absurditu si se čtenářem zahrávají a umí mu opravdu vyrazit dech.

Přeložil Martin Kučera

Fotografie na obalu Jan Horáček

Náklad 800 ks, V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 68 stran

V titulní povídce trojice "vygumovaných" mladíků stopující Minitrip nejprve při couvání autem nechtěně rozmašíruje a pak se potřebují jejího těla zbavit; avšak čím více tupouni mlátí dívku heverem po hlavě, aby dobili její ještě dýchající schránu, tím je stopařka živější...

Jednotlivé texty Thomase Gunziga z povídkového souboru Něco bylo ve tmě, co nebylo vidět rozhodně nespojuje nějaká myšlenka všeobjímajícího humanismu. Je to naopak zvrácenost a absurdita a také variace na postavu Minitrip - robinzonku s osudem mučednice, jež se stává patologickým naplněním jednoho erotického snu, perverzní aristokratku podléhající svým úchylným libůstkám či tragickou oběť kurzu historické zkušenosti... Názvuky stěžejních dějinných okamžiků 20. století i rozostřená prezentace velkých témat moderního světa, prolínající všemi povídkami, jako by byly shrnuty ve zkušenosti vypravěče podobenství s názvem Poslední nitrožilní injekce Jeana-Pierra X.: nezměrné úsilí vynaložené na pokoření rekordu v hloubkové těžbě není pomyslnou branou k úspěchu či bohatství, ale pouhou zastávkou na cestě lidstva k věčnému zatracení...

Přeložil Petr Himmel

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu, 140 stran

Sborník básnické skupiny GLORET tak, jak byla a je.

Vybrali a uspořádali Miroslav Huptych a Jan Macháček.

Knihu ilustroval 33 autorskými fotomontážemi Miroslav Huptych.

Náklad 700 ks, V2 matné lamino 192 x 192 mm, 264 stran

Volné pokračování knihy L'Enfant de sable (Písečné dítě, 1985), za nějž získal Goncourtovu cenu. V první knize se seznamujeme s dcerou, již despotický otec hned po narození přemění ve vytouženého syna a dá mu jméno Ahmed. V Posvátné noci otec umírá, vysvobozuje Ahmeda z tělesného prokletí a dovoluje mu stát se opět ženou. Z Ahmeda se stává Zahra a začíná vypravovat svůj neskutečný příběh... Posvátná noc byla přeložena do 45 jazyků a je bezesporu jedním z nejlepších románů 20. století.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie na obalu Karel Tůma

Náklad 800 ks, V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 176 stran

"Novela Tichý den v Tangeru spisovatele Tahara Ben Jellouna bezesporu patří k literárním skvostům, nad nimiž si člověk uvědomí, že stojí za to texty překládat, knihy vydávat. Zásluhou nakladatelství Dauphin, navíc v pěkném překladu A. a E. Lukavských, se tak můžeme seznámit s tvorbou světoznámého Maročana, básníka a prozaika, jenž v současné době žije v Paříži a je známý i tím, že se vyjadřuje k otázkám arabského světa." www.livres.cz

Přeložili Anna a Erik Lukavští

Náklad 500 ks, obálka z přírodního kartonu, 88 stran

Svérázný literární experiment, který se stal později součástí rozsáhlejšího díla Plačky nad Finneganem. Doplněno ilustracemi Adolfa Hoffmeistera. Vychází v česko-anglické verzi.

Přeložili M. Weatherallová, Vladimír Procházka a Adolf Hoffmeister

Náklad 1000 ks, obálka lesklé lamino 150 x 215 mm, 88 stran

K dvacátému výročí sametové revoluce vychází jedinečná literární reportáž psaná na přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století klasikem lužickosrbské literatury. Kritika socialismu se tu přirozeně mísí s obavami z nemocí demokracie a kapitálu, to vše na pozadí zevrubného, přitom metaforického popisu devastace nejmenšího slovanského národa. Jedno ze stěžejních děl novodobé lužickosrbské literatury.

Knížka Modrá vrána, s podtitulem Zpráva ze Srbské Lužice, je Kochovo literární vítězství. Obsahem řečeno, je to boj intelektuála proti ničení životního prostředí nejen ve smyslu živočišných a rostlinných druhů, ale i národů. Dávno před tím, než se ekologie stala aktuální i v krásné literatuře, tak dokonce v někdejším východním bloku vznikala nejen v Kochově podání díla účelně využívající "zelené téma" k tvorbě služného umění.

Přečtěte si a poslechněte více o této knize.

Náklad 600 ks, V2 matné lamino 130 x 200 mm, 192 stran

Příběhy z malovaných úlů jsou příběhy zaniklého času jak je dokázala vymalovat ruka venkovské malířky při svých poutích za obživou a okrasou včelích obydlí a jak je dokázal vysnít autor při své literární pouti bizarním světem vyprávěnek a mýtů generací světa dávno odešlého, žijícího však stále v nás.

Zgodbe s panjskih končnic (Příběhy z malovaných úlů, 1993) jsou prvním českým překladem z rozsáhlého Kovačičova literárního díla. Přitom se v mnohém od ostatních Kovačičových próz liší. Hrdiny jsou zábavné postavy a postavičky inspirované lidovou výzdobou slovinských včelínů. Jejich příběhy jsou podávány formou blížící se legendě, podobenství či anekdotě. Kovačičovi však nejde o literární hru s těmito žánry, naopak do popředí staví základní lidský rozměr těchto postav, jejich úsilí nalézt štěstí, smysl života, třeba i za etickými nebo dokonce fyzickými hranicemi, jejichž ustanovením se člověk zřekl části světa a možnosti setkat se se svým skutečným já. Prostředí slovinského Doleňska je kulisou pro působivé zkratkovité příběhy, které přesahují místo a čas, o nichž vyprávějí, a vyzývají k úvahám o našich vlastních životech.

Fotografie na obalu Jan Horáček

Náklad 800 ks, V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 96 stran

V souboru povídek Fragma (2003), z něhož je připraven náš výbor vytváří Mojce Kumerdej svým hlasem originální ženskou perspektivu, ze které nahlíží vztahy mezi muži a ženami deformované nejčastěji sexuální posedlostí a rodinným stereotypem. Do důmyslně komponovaných syžetů vlamuje obskurní charakterové vlastnosti postav, a tvoří tak příběh poukazující svou absurditou a vyhroceností na problémy jak lidské osamělosti a mezilidských vztahů, tak vlivu dnešní "z kloubů vymknuté" doby.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie Jan Horáček

Náklad 800 ks, V2 lesklé lamino, 120 x 200 mm, 156 stran

Román je zjednodušeně řečeno metaforou o lidech, kteří hledají přesah, vlastní čistou životní cestu. Prolíná se tu realita, sny, mytické motivy atd. Baladická próza se odehrává v slovinském kraji Prekmuří (SV Slovinska), hlavními postavami jsou Cikáni, kteří jsou bolestně konfrontováni s jiným sociálním světem i novou politickou skutečností. Důležitou roli tu také hraje hudba. Pro hlavního hrdinu románu Halgato je hudba středobodem světa, jiného, lepšího světa, do něhož stále častěji uniká.

"V moderní slovinské próze jsou dramatické i poetické příběhy z venkova zastoupeny mnohem víc než v české. Patří k nim také novela úspěšného petačyřicetiletého spisovatele Feri Lainsceka Halgato, temná "balada o romské duši, psaná tesknými tóny houslí a divokými rytmy krve", jak se píše na záložce českého vydání z nakladatelství Dauphin. V příběhu titulního hrdiny se divoce střetá svět archaického cikánství s umírněným tíhnutím k asimilaci a kulturnímu sblížení s většinovou společností. Setkáváme se tu s motivy pohádkově čisté dětské nevinnosti, bratrské obětavosti i lásky, ale také s brutálními vášněmi, erotikou a zločinem. Za podobně silnými náměty se čeští spisovatelé v meziválečném období vydávali na Podkarpatskou Rus, slovinský autor jej nalezl v romské osadě." Viktor Šlajchrt, Respekt 1/2005

Osud, kterému neunikneš Karolína Ryvolová, Respekt 12/2005 (formát GIF, 114 kB)

Přeložil Aleš Kozár

Náklad 500 ks, 190 stran

Jak vyzní v současnosti jeden z prvních románů s romskou tematikou? Odcizilo vzdělání dospívajícího chlapce Něguše vlastní komunitě? Podaří se mu nalézt ztracenou identitu? Ponořte se do krajiny zahalené dýmem a prožijte s hlavním hrdinou silný příběh, který se odehrává na konci třicátých let minulého století na pozdí tragických dějinných událostí v horthyovském Maďarsku.

První, opravené vydání.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Přeložil Jiří Milan

Foto Karel Tůma

Náklad 1000 ks, V2 lesklé lamino 130 x 200 mm, 414 stran

Román-apoteóza francouzského spisovatele, básníka a etnologa je zároveň jeho jediným imaginace a víry v svobodu ducha.

Přeložil Michal Novotný

Náklad 1000 ks, 184 stran

Milostný román nedávno zesnulé spisovatelky řeší vztah starší ženy ke světu prostřednictvím vztahu k mladému muži.

Přeložila Hana Jovanovičová

Náklad 1000 ks, 130 x 200 mm, 144 stran

Kniha Tichý blázen (La loca de la casa, 2003) v sobě originálním způsobem mísí několik žánrů. Je to román, esej, autobiografie. Jde bezpochyby o autorčino nejosobnější dílo, v němž odkrývá svůj vnitřní svět podléhající nekonečné hře příběhů. Dává nám nahlédnout do nitra spisovatelů, oněch tichých bláznů, kde se prolíná skutečnost s fantazií a sněním, kde posedlost vyprávěním neustále osciluje mezi pochybnostmi a radostí z tvorby, kde je opojení imaginací vůdčím principem uchopení okolního světa i vlastního života. Dozvíme se tak, že Goethe beze studu poklonkoval mocným, Tolstoj byl člověk posedlý ďáblem a sama autorka že byla v dětství trpaslicí...

Fotografie na obalu Jan Horáček

Náklad 600 ks, V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 200 stran

Velký román o malých lidech z prostředí pařížského Žižkova - Belleville -, psaný stylem strhujícího detektivního thrilleru a la Raymond Chandler.

Spolu s Mladou Frontou v jejich detektivní edici.

Přeložila Eva Misařová

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu, 440 stran

Hlavní osou románu portugalského autora je historický čas symbolizovaný jednotlivými postavami, jehož podstatu Pires odhaluje, aby mohl pochopit logiku dějinného procesu a roli člověka v něm.

Přeložila Pavla Lidmilová

Náklad 1000 ks, obálka z přírodního kartonu, 232 stran

Obyčejnost obyčejného vztahu dvou obyčejných lidí je jevištěm zobrazení krutosti a nemilosrdnosti šedého osudu člověka, toužícího po lásce a něze, která mu však stále uniká každičkým pohybem a gestem jeho bezvýznamnosti a s předzvěstí blížícího se konce.

Román Macecha (Belle-mere), oceněný cenou Goncourt des lycéens, formálně vybroušené dílo plné literárního šarmu a elegance, je jedinečnou variací na hořkosladkou chuť samoty v touze po alespoň trochu důstojném naplnění života.

Přložli Anna a Erik Lukavští

Foto Jan Horáček

Náklad 1000 ks, V2 lesklé lamino 130 x 200 mm, 150 stran

... rozhněvaná višeň odchází ze dvora, jabloně přejí milencům a déšť čeká, až mu básník postaví malý domek, kde by se s ním a s jeho přáteli mohl setkávat k přátelských besedám, toť Nálbij Qujoqua, nejvýznamnější osobnost současné čerkeské literatury.

Přeložil Václav Černý

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu, 134 stran

Lze jen těžko charakterizovat syžet Thimongovy novely. Záhadnost prostředí, ve kterém se příběh odehrává, to jen potvrzuje. Novela je to zčásti detektivní, zčásti nabývá i "rousselovských" rysů a v nezanedbatelné míře čtenáře musí upoutat i napjatá atmosféra neprobadatelného zámku, do něhož se vypravěčka uchýlí na útěku před svými pronásledovateli z levicové teroristické skupiny. Právě zde, na zámku v Reil, odkryje překvapivé souvislosti a vztahy mezi lidmi obývajícími zámek a pronikne do krajin, které jsou jí odpírány, ne-li zapovězeny.

Velmi důmyslně napsaná enigmatická próza, kterou ocení zvídaví čtenáři.

Překlad, který vychází dříve než francouzský originál

Přeložil Michal Novotný

Náklad 400 ks, V2 matné lamino 130 x 200 mm, 208 stran

Dnes se v hotelu na předměstí jakéhosi západního města ubytoval nový host. Jmenuje se Vincent Lauze, je mu asi čtyřicet. Vytáhlý, unavený muž má na sobě nepatřičné černé šaty a možná je to Bůh....

Přeložila Jovanka Šotolová

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu. 84 stran

Dramatický román z roku 1956 prošel v mnoha překladech světem jako ojedinělý obraz brazilského vnitrozemí, "velké divočiny", které bylo počátkem dvacátého století krajem nehostinným, ale uhrančivým svou drsnou exotičností. Strhující příběh zbojníků, kteří chtějí pomstít smrt svého vůdce, je zároveň příběhem osudové lásky. Střetávají se tu síly dobra a zla na poli válečném i v nitru muže, osudově spjatého s přítelem, který jej provází na nebezpečné cestě životem.

Vydáno spolu s nakladatelstvím Mladá Fronta.

Přeložila Pavla Lidmilová

Náklad 500 ks, 440 stran

Toto dílo vydané v rámci programu F. X. Šalda se těší podpoře Francouzského ministerstva zahraničí a Francouzského velvyslanectví v České republice.

Tato kniha se těší i laskavé podpoře Ministerstva kultury České republiky.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Přeložil Miroslav Drozd

Náklad 800 ks, V2 matné lamino chlopně 120 x 200 mm, 400 stran

Drobná novela o tom, jak lze přežít světovou válku a jak snadno lze zahynout v míru.

Česko-německé vydání.

Přeložila Magdalena Živná

Náklad 1000 ks, 110 x 190 mm, 64 stran

Soubor poetických črt z předválečného česko-německého Brna očima malého chlapce.

Německé vydání.

Náklad 1000 ks, 110 x 190 mm, 98 stran

Po úspěšném titulu Agnes, vydaným naším nakladatelstvím v roce 2008, vychází nyní další autorova novela Krajina náhodného žití. Znovu se jedná o pomalu plynoucí melancholický příběh, jehož větší část tvoří vzpomínky na minulost, snaha o vyrovnání se s ní a úvahy o hledání vlastního místa ve světě malých norských přístavů za polárním kruhem, světě tradičních pořádků, ledového klidu a krásné přírody. A jeho ústřední hrdinkou je opět žena procházející určitým životním přerodem. Od vysněné cesty do Paříže si slibuje nalezení vnitřního klidu, jenž jí umožní zbavit se tíživých starých křivd a zahlédnout svůj život jako cestu, na níž se teprve nyní vydává.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Přeložili Hugo Kysilka a Marie Išková

Foto na obalu Jan Horáček

Náklad 800 ks, volumen V2 matné lamino chlopně 120 x 200 mm, 224 stran

Agnes je mrtvá. Zabil ji tento příběh. Těmito větami začíná novela Agnes (1998), dle kritiky jedno z nejzásadnějších děl německy psané literatury posledního desetiletí. Příběh lecléziovské jemnokresby o pomalém vánku bolesti milostného zapomnění. Příběh v příběhu, ve kterém se odehrává jiná láska, která je bližší realitě než láska skutečná. Na tomto půdorysu Stammův román řeší nejen milostný vztah mezi dvěma racionálně založenými lidmi, ale i vztah mezi fikcí a skutečností, lží a pravdou, a rozpracovává téma vlivu literárního textu na lidský život. Literatura je představena jako zdroj jedinečného zážitku, který můž) být pro člověka nejen katarzí, ale i prokletím.

Přečtěte si recenzi na tuto knihu.

Fotografie na obalu Jan Horáček

Náklad 600 ks, V2 lesklé lamino 120 x 200 mm, 136 stran

Detektivní román drsné školy psaný perem holubím

Sándor Tar je jedním z největších maďarských spisovatelů. Ve svých magických textech často popisuje vize osamění v prostředí měst. Na tři sta stránkách tohoto románu nás očekávají mnohá překvapení. I přes ponuré ladění textu čtenář pocítí hřejivý pocit z existence všeobjímajícího vesmírného řádu.

Přečtěte si též recenzi na tuto knihu.

Přeložil Milan Navrátil

Náklad 500 ks, 244 stran

Text jednoho z nejvýznamnějších představitelů "nového nového románu", kterým se proslavil po celém světě, především však ve fotogenickém Japonsku.

Přeložila Jovanka Šotolová

Náklad 1000 ks, 104 stran

"... a pak je také nutné přestat se dívat na televizi, což ovšem s sebou přináší spoustu dalších problémů a námětů k zamyšlení."

Přeložila Jovanka Šotolová

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu, 140 stran

Není to román, ale soubor dvanácti autobiografických textů, postřehů o různých místech na Zemi. Ovšem kdo by čekal cestopisné črty, bude zklamán. Jednotlivé texty nesou sice zeměpisná jména: Tokio, Berlín, Praha, Japonsko, Tunisko, Vietnam..., avšak jejich námětem jsou, jak je pro Toussainta typické, skutečně jen drobné zážitky, které vyznívají komicky nebo trochu šokují.

Přeložila Jovanka Šotolová

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu, 80 stran

"V dobách dávno minulých, kolem roku 1580, žil v Budyšíně člověk, který se musel zabývat mnohem více smrtí nežli životem..." Tak začíná tento proslulý román neméně proslulého autora Hadí písně, román o cestě a zasvěcení na pozadí tajemného středověkého světa víry a mystiky.

Vyšlo ve spolupráci s nakladatelstvím DharmaGaia.

Přeložil Oldřich Kalfiřt

Náklad 1000 ks, 218 stran

Metafyzický román známého srbského básníka a prozaika. Tajemná sonda do myšlení a života proslulého filozofa, autora Svůdcova deníku, kolem kterého se také odehrává celý děj.

Přeložila Pavla Králová

Náklad 300 ks, obálka z přírodního kartonu, 156 stran

"Ghelderode, to je diamant, uzavírající náhrdelník básníků, který má Belgie kolem krku. Tento černý diamant vrhá kruté i vznešené záblesky. Zraňují jen malé duše. Ostatní oslňují." Jean Cocteau

Náklad 500 ks, 201 stran

Román na hranici snu a skutečnosti, příběh dvou dívek, které se rozhodly vstoupit do světa dospělých na sicilské pláži.

Přeložila Magdalena Fričová

Náklad 1000 ks, 180 stran

Jeden z nejznámějších mistrů krátké prózy mísí ve svých povídkách krásu s ošklivostí, fantasknost s krutým realismem, erotičnost se smrtí.

Přeložil Ladislav Šerý

Náklad 1000 ks, 120 stran

"Už nevím, kdo jsem ani kde jsem: očekávám nějaký zvuk, jakoukoli vůni nebo viditelnou známku života, třeba pak uvěřím, že s mými vzpomínkami nevyhaslo i poslední světlo. Ale doufám zbytečně: vznáším se v úplné temnotě prostoru a času - necítím ani své vlastní tělo - jako ztracené zrnko prachu, které kupodivu má jen vědomí o své zbytečné existenci. Toto je smrt, pomyslil jsem si a otevřel oči."

Povídková kniha proslulého srbského spisovatele a scenáristy, na jejíž motivy byl natočen neméně proslulý americký film a napsána česká opera.

Přeložila Zoja Segi

Náklad 300 ks, 105 stran